Va fi responsabil pentru sfârșitul lumii.
Trebuie să-l aducem pe Peter înapoi.
Anterior în Fringe...
Această tehnologie are un design foarte cunoscut.
Este tehnologia lui William, dar nu noi l-am construit.
Peter este în primejdie. Trebuie să ne ajuți să trecem dincolo.
Noi nu avem o cale de acces dincolo, dar voi aveți.
Am reușit. Suntem în partea cealaltă.
Peter, mi-a fost așa de dor de tine.
Tatăl tău se bucură să te vadă.
Mi-a cerut să-ți dau asta.
- Asta e echipa ta? - Agenții Francis și Dunham.
Am înțeles că investigați un eveniment neobișnuit.
Corect, domnule.
Avem motive să credem că acești invadatori
nu sunt pașnici.
Trebuie găsiți.
Fugiți, fugiți, fugiți!
Bună, Olivia.
Walter are probleme, și cred că
nu mai avem mult timp.
Grand Hotel,
proiectat de Antonio Gaudi.
Construit în 1908.
Triunghiul Long Island.
Eveniment neobișnuit 2461.
Un punct semi permanent format în 1990.
Sunt prezente distorsiuni spațio-temporale.
Zona asta e în afara limitelor.
Carantina zonei.
Eveniment neobișnuit 89722.
O gaură de vierme instabilă în Madison Square Garden.
Ce nu s-a putut închide a fost pus în carantina de către divizia Fringe
în 1999.
Datorită recentelor mișcări legale,
cei 10.000 de cetățeni prezenți în zona de carantină
au fost declarați legal morți.
Liberty Island.
A fost însușită de către departamentul principal
prin actul de protecție al Pământul din 1989,
este acum cartierul general al Departamentului Apărării.
Dle Secretar.
Ați cerut să fiți informat despre ciudățenii, dle.
Da.
Dle, Siguranță
a primit un raport despre un individ de înaltă prioritate
care a fost internat la urgență. La spitalul New York General.
Cine?
Asta e partea ciudată, dle.
Sunteți dvs.
E duminică.
Ziua liberă.
Nu mă tem că nu este.
Vă trimit nouă misiune acum.
Echipa este pe drum.
O să punem mâna pe ei rapid și în liniște.
Dle secretar.
Bună, fiule.
Mi-am imaginat momentul acesta de multe ori.
Nu pot să-mi imaginez cât este de straniu pentru tine.
Am văzut straniul.
Dar asta...
Asta este cu totul altceva.
Asta e ultimul spital înainte de parc.
Dacă nu-l găsim pe Walter aici,
va fi luat de ei.
Bine, cum știm că nu l-au deja până acum?
Mi-am verificat sursele la securitate.
Nu cred că oamenii lui Walternate l-au găsit deja.
"Walternate"?
Este aliasul pe care Walter și l-a dat acum mulți ani.
"Walternate." Aici este secretarul apărării.
Echipa Fringe îi este subordonată.
Lui Walter?
Știu că îți trebuie timp să te obișnuiești, nu-i așa?
- Scuzați-mă. - Cât de mari erau albinele?
Atât de mari? Mari ca un grapefruit?
- Scuză-mă. - Amice!
Dacă nu sângerezi, înapoi la linie.
Scuzați-mă, dle, nu am știu.
Este în regulă.
Cred că un prieten de al meu este tratat aici.
Care este numele pacientului, vă rog?
Bell.
Domnule?
Tu du-te, eu încerc să câștig ceva timp.
Găsește-l pe Walter.
Ne întâlnim în parcare.
Îmi pare rău.
A fost o neînțelegere.
Bine.
Lasă-mă puțin.
O să-l găsesc eu.
O să avem nevoie ca fișele lui medicale
să fie șterse din sistem.
Cu autorizația echipei Fringe.
Am șters fișierul.
Se afla în patul 18.
Mulțumesc.
Scuzați, scuzați.
Nu vă știu de undeva?
Acum știu, sunteți agenți.
Divizia Fringe. Lucrați pentru secretar.
Scuzați-ne, dle, dar ne grăbim.
Îmi imaginez că vă grăbiți.
Timpuri haotice, nu?
Într-adevăr.
Îmi pare teribil de rău.
Secretarul și cu mine suntem prieteni vechi
Sunt William Bell.
Văd că purtați arme pulsatorii de calibrul 76.
Eu le-am proiectat, știți.
Ne pare rău, dle Bell, dar trebuie...
Acest model 76 nu are repetitor fazer.
Asta e un model cu defecte.
Walter.
Olivia.
Ești tu, nu-i așa?
Da, Walter.
Dovedește-mi.
Haide, Walter. Nu avem timp de asta.
Da, tu ești.
E minunat, bună.
Bună.
De asemeni nu au funcția de puls.
Pe care am proiectat-o pentru 77.
Scuzați, dle.
Bine. Walter, poți să mergi?
Pot să și dansez, dacă vrei.
Au niște medicamente absolut fabuloase aici, Olivia.
Mă simt minunat. Și uite, uite.
Tehnica de vindecare accelerată.
Este miraculos.
Haide, Walter.
Bell ne așteaptă.
Bell e aici?
Da, este.
Este drăguț că și-a făcut în sfârșit apariția.
Aici.
Hainele au dispărut.
Era rănit.
Voi închide spitalul.
Căutați ceva?
Am nevoie de înregistrările camerelor de securitate pentru zona asta, acum.
Bună, William.
- Walter. - Văd că ai îmbătrânit.
Se pare că nu sunt singurul.
Intră, Walter.
Ești bine?
Arăți ca și cum tocmai ai văzut o fantomă.
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
Fringe - 2x23 Over There 2- Dincolo 2
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Mulțumesc.
Ce sunt zonele roșii?
Sunt zonele în carantină.
Boston?
Aproape tot.
Din cauza a ce a făcut acel om.
Omul care te-a furat.
E prea multă vină să o pui în spatele unui singur om.
E adevărat, din păcate.
Când universurile noastre au interacționat prima dată,
au cauzat puncte sensibile în partea cealaltă.
Dar aici a fost mai rău.
Legile fizicii s-au schimbat complet.
Dar sper că tu poți să schimbi totul.
Nu știu ce ai auzit despre mine,
dar... să schimb legile fizicii
cred că este mult peste posibilitățile mele.
Corect.
Dar au avut loc
descoperiri în partea cealaltă
în domeniul științei și ingineriei,
descoperiri la care noi încă nu am ajuns.
Și astea sunt lucrurile pe care tu le înțelegi.
Schema pe care am lăsat-o mamei tale...
Da, m-am uitat la ea, și...
orice ar fi, nu seamănă cu ce am mai văzut vreodată.
Ce este?
Este o tehnologie foarte veche.
Este ceva ce...
cred că poate fi aplicat
să vindece problemele acestei lumi...
Ale lumii tale.
Am înlocuit piesele lipsa cu echipament nou,
dar din nefericire, încă nu funcționează.
Inginerii mei spun că problema
se afla la sursa de energie.
Sperăm că poți să te uiți la ea.
Bineînțeles că mă uit.
Peter, știu că nu a fost ușor
să iei decizia să te întorci acasă.
Dar mă bucur că ai făcut-o.
Dle, agent Dunham e aici.
Nu are programare.
- Spune-i... - Olivia e aici?
Spune-i să intre.
Agent Dunham.
- Dle. - El este Peter.
Dle.
Mulțumesc, maiorule.
Am ceva între dinți?
Nu, îmi aduci aminte de cineva cunoscut.
Dar părul tău e diferit.
Cred că îmi place mai mult al tău.
Ne scuzi puțin, Peter?
Trebuie să vorbesc cu agentul Dunham.
Termin repede și îți arăt împrejurimile.
Agent.
L-am pierdut
la spital, dle.
Credem că a fost ajutat să evadeze.
Dar nu pentru asta ai venit, nu-i așa?
Nu.
Ți-am spus că vor fi invadatori
veniți din partea cealaltă.
Dar nu v-am spus că veți fi voi.
Nu, nu ați făcut-o.
Sunt dublurile noastre,
versiunile alternative ale noastre,
dar nu te lăsa înșelată, Olivia.
sunt monștrii în pielea noastră.
Vor face orice, vor spune orice pentru a ne câștiga încrederea,
dar nu putem avea încredere în ei.
Acel om.
Mă cunoaște.
Sau pe ea.
De aceea se miră de mine.
Este de dincolo?
Acel om... este fiul meu.
Peter.
Fiul tău care a fost răpit acum 20 de ani?
Da.
Răpit de ei.
Agent...
Pot să-ți cer o favoare?
Au camere peste tot.
Probabil am fost înregistrați pe camerele de supraveghere.
Ceea ce înseamnă că suntem fugari.
Un pane între două felii de pâine.
E bun.
Are același gust ca la noi.
Era miercuri, 1983,
când s-a întâmplat să identific
ultima dintre cele 11 ierburi secrete și arome.
Walter...
Bine.
Cred că ar trebui să ne despărțim.
Pot să-l caut pe Peter mai repede singură.
Avem o problemă mare.
Fără dl Lane și ceilalți,
nu vom putea trece înapoi în lumea noastră.
Olivia poate deschide poarta.
Este darul ei, nu?
Nu știu cât din darul ei
a traversat împreună cu ea.
Poate ești în stare să deschizi o portiță,
dar fără ceilalți care să-ți mărească puterea...
Așa crezi tu.
Ce?
Avem nevoie de un opritor.
Ceva care să țină ușa deschisă
în locul unde Olivia a făcut deja portiță.
- Ai putea să construiești unul, Walter. - Un opritor!
Nu... Nu, nu.
Pentru startere, am nevoie de un accelerator de particule.
Nu cred că au la vânzare exact
așa ceva la magazin.
Nu.
Dar cred că știu de unde am putea face rost de unul.
Bineînțeles.
Sunt sigur că ai deschis Massive Dynamic
și pe această parte.
De fapt, nu am făcut-o...
...să devii bogat și faimos
în timp ce eu eram închis într-o cameră de spital.
Walter, te rog...
Haideți, puteți continua asta altă dată.
Bine, Walter...
Tu construiești un opritor,
dacă poți.
Mă duc să-l caut pe Peter.
Ai un mobil?
Ei monitorizează întrega rețea de comunicații.
Din cauza asta probabil au aflat de Central Park.
E mai sigur dacă vom încerca să nu comunicăm unul cu altul.
Ne întâlnim la Operă House peste 12 ore.
Bine. Dar fii atentă.
Am realizat multe împreună, Walter.
Dar ea este cea mai mare realizare a noastră.
Secretarul crede că te vei simți bine aici.
Mulțumesc.
Este un geam protejat împotriva razelor ultraviolete.
O operă de artă a tehnologiei anti incendiu.
Este și un curățător de viruși,
filtrează aerul,
și mai este o piscină și o sală de gimnastică sus la etaj.
Secretarul va trimite o mașină la ora at 8:00 să te ia,
să te ducă la cină.
Cum este dincolo?
Secretarul mi-a spus.
Sunt multe la fel.
Doar...
puțin diferit.
Este o diferență subtilă, dar definită.
Știi, când oamenii vor afla că te-ai întors...
o să fii faimos.
Ce vrei să spui?
Răpirea ta...
Este o poveste celebră.
Sunt ca și copilul Lindbergh?
Cum?
Nimic.
Cum este ea?
Cine?
Eu.
Seamănă mult cu tine.
Poate ochii mai întunecați.
Întotdeauna e gata pentru ceva.
Ca și cum ar fi ceva greșit tot timpul.
Bântuită, cred.
Poate nu seamănă deloc cu tine.
Mulțumesc pentru călătorie.
Bineînțeles.
Eu sunt responsabil pentru asta?
Da, Walter, mă tem că da.
Bineînțeles.
Cândva,
Walternate a intenționat să găsească
calea de a traversa universurile.
Așa că și tine.
Nu a avut succes, dar...
dar asta este motivul pentru care tehnologia
de care avem nevoie ar putea fi aici.
Nu a lucrat Walternate cu tine?
Sau mai bine spus, cu William din partea aceasta?
Walternate? Nu.
Se pare că William Bell din partea asta
a fost ucis într-un accident de mașină de tânăr.
Aici...
Celălalt tu și celălalt eu.
N-am avut ocazia să ne întâlnim.
Ce păcat.
Imaginează-ți câți bani ai fi făcut
dacă erau doi "tu."
Crearea Massive Dynamic
nu a fost ideea mea, Walter.
Amândoi am vorbit despre împrumutarea tehnologiei acestei lumi
pentru a o ajuta pe a noastră.
Nu ai ajutat lumea, William.
Te-ai ajutat pe tine.
Ai furat această lume, pentru profit.
Ca pe un produs, da.
Să ne amintim,
singurul motiv pentru care am venit aici
a fost să previn un război.
Și pentru a opri un lanț de evenimente
care au început să se miște în ziua în care l-ai furat pe Peter!
Puțin adevăr, te rog.
Spui că vrei să previi războiul
în timp ce îl alimentai în liniște.
Știu că l-ai ajutat pe Craft,
schimbătorii de forme.
Semnătura ta e peste tot.
Am avut puține alegeri de făcut.
Dacă voiam să să-l controlez pe Walternate,
trebuia să rămân valoros pentru el.
Am pierdut... 17 ani
într-un ospiciu, William.
17 ani!
Și nici acum...
nu-s complet refăcut.
Uit lucruri...
nume...
locuri...
legături pe care reușeam să le fac atât de ușor.
Ei au... au oscilat,
dincolo de zona mea.
Știu ce mi-ai făcut.
Știu că mi-ai scos bucăți de creier.
Walter...
Ce fel de om ar putea face asta?
M-ai jefuit de amintirile despre soția mea,
despre fiul meu, despre trecutul meu!
Walter!
Cred că ai găsit ceea ce căutăm.
Ar trebui să începem.
Cum ai...
Amândouă ne ascundem cheia de rezervă în același loc.
Asta ar trebui să meargă.
Cu unele modificări asta ar trebui să acționeze ca un opritor al ușii.
Da.
Acum, trebuie că simultan
să amplificăm și să limităm
marginile destabilizării moleculare.
Ar trebui să încercăm să nu electrocutăm pe toată lumea
în acest proces.
Ei bine... asta va redeschide
spărtură din ușă.
Dar fără ceilalți, nu-s sigur
ca Olivia va fi destul de puternică
să o țină deschisă.
Păi...
lasă asta pe seama mea.
Acum, am nevoie de ajutorul tău.
Ai un fel amuzant de a cere.
Bine, trebuie să mă duci la Peter Bishop.
Bănuiesc că știi unde este.
Nu.
Devine greu.
Asta e mama?
Da.
E în viață?
Cum se simte?
Ultimii câțiva ani au fost grei pentru ea.
Sora mea a murit în timp ce năștea.
Și tu ai o soră?
Și o nepoată.
Ella.
Are 7 ani.
Ella.
Trebuie să vorbesc cu Peter Bishop.
El e în pericol aici,
și trebuie să înțeleagă asta.
Asta nu e doar o misiune, nu-i așa?
Formați un cuplu?
Despre asta e vorba?
Te rog, trebuie să vorbesc cu el.
Trebuie să ai încredere în mine.
Eu sunt tu.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ce întrebare?
De ce mi-ai îndepărtat amintirile?
Am avut motivele mele.
Belly...
Walter...
Lasă trecutul să rămână în trecut.
Avem mai puțin de 4 ore să ne întoarcem.
Ar trebui să plecăm.
Mă vei ajuta?
Bine...
Bine.
Oprește. Oprește.
Îmi luat cheile.
Las-o jos.
Ai armă de rezervă în geantă, nu-i așa?
Pe a mea o țin în geacă.
Acum, pune-ți încet, arma pe masă.
Am crezut că am avut o înțelegere.
Știi, nu știu ce ești,
dar nu ești ca mine.
Știi, el a avut dreptate.
Chem Fringe. Sunt Dunham.
Liv.
Am încercat de vreo două ori cătușele tale.
Totul e în regulă?
Da.
Ce se întâmplă, Charlie?
Am o supratensiune la vechiul laborator.
Așa că Broyles vrea să mergem să verificăm.
Sigur te simți bine?
Ministrul tocmai a sunat.
Vrea... să-l mutăm pe Peter Bishop.
Se pare că nu e în siguranță acolo unde e.
L-au găsit pe Peter Bishop?
Da.
Obiectul nu reacționează de loc.
Dar nu e nimic în neregulă cu el.
Nu-s... pagube evidente ale structurii.
Și totuși...
Cumva este incomplet.
În regulă, asta o să sune nebunește.
De fapt...
e o nebunie.
Dar dacă...
obiectul era simbiot în natură?
Ceea ce înseamnă că nu era în întregime mecanic,
că avea nevoie de un fel de...
un fel...
interfața organică?
Cât de mult știi?
Cum l-au găsit?
Nu știu.
După toți acești ani.
Îți imaginezi când vor afla tabloidele de asta?
Știi, cred că are de-a face
cu scopul venirii acestor oameni de dincolo.
Da, bănuiesc că da.
Avem noi piste?
Nu, nimic nou.
Trebuie să-ți spun, Livy,
treaba asta nu e ceea ce era acum 10 ani.
Ai alternat universurile.
Doar că...
nu făcea parte din antrenamentul meu, știi?
Adică, cum ar trebui să luptăm cu oamenii ăștia?
Adevărul e, Livy,
că asta mă face să mă simt demodat, știi?
Parametrii sunt umani...
o reflecție a setului complet de cromozomi umani.
Spectrul nu e aleator.
De fapt, specificul configurației
ar părea să sugereze că obiectul
ar răspunde numai câtorva oameni.
Și unui mic grup dintre aceștia.
Un grup de unul.
Mie.
Charlie Francis.
Peter Bishop.
E o plăcere să te cunosc.
Intrați. Ce pot face pentru voi?
Dle Bishop,
suntem îngrijorați de siguranța dvs.
Ce-i asta?
Asta mi-a fost dată
de o cunoștință a tatălui dvs.
Un observator.
Un observator?
Cred că el mi l-a dat,
ca să mă avertizeze în legătură cu ce vi s-ar întâmpla
dacă vă veți întoarce aici.
- Ce se întâmplă? - Vrea să știți
că prietenii dvs sunt aici
și că au venit să vă țină în siguranță.
Liv, despre ce dracu vorbești?
Doamne.
Peter, sunt eu.
Mulțumesc, cred că tocmai mi-am dat seama.
M-a mințit.
Mi-a spus că aș putea vindeca problemele acestei lumi.
Tata mi-a spus că toate problemele de acolo
au început când Walter a venit și m-a furat.
Și că, acum că m-am întors,
voi fi în stare să ajut la repararea ei.
Dar aducerea mea înapoi de către el
nu a avut legătura cu repararea acestui univers.
Era vorba de distrugerea universului vostru.
Îmi pare rău.
De când știi?
De câteva săptămâni.
- Peter, eu... - Nu-ți face griji.
N-am să-i las să facă asta.
Nu cred că el poate.
Adică, nu fără tine.
Peter...
Nu aparții acestei lumi.
Nu, nu aparțin.
Dar nu aparțin nici acelei lumi.
Ba da, aparții.
M-am gândit la 100 de motive...
pentru care ar trebui să te întorci.
Ca să te lupți cu schimbătorii de forme,
să ai grijă de Walter, să... să salvezi lumea.
Dar în final...
Trebuie să te întorci.
Pentru că locul tău e lângă mine.
Colonele Broyles, ascultă.
Vreau să fiți atenți cu toții acum.
- Dle ministru. - Vreau supravegherea reorientată
să găsească un evadat.
Ce evadat, dle?
Pe mine.
Am găsit-o, tocmai a trecut
de punctul de auto scanare 47.
Se îndreaptă spre clădirea operei.
În regulă oameni buni, să mergem. Asta nu-i un exercițiu.
Ei ar trebui să fie deja aici.
Vor fi aici.
Ajută-mă să bag chestia asta înăuntru.
Walter!
Bine.
Salut, Peter.
Sunt William Bell.
Nu te-am mai văzut de mulți ani.
Te ții mai bine decât am crezut.
Ce înseamnă un mic univers între prieteni?
Nu asta am vrut să spun.
Bine, deci ce facem?
Peter, ajută-l pe tatăl tău să bage dispozitivul ăsta
înăuntru și să-l pornească.
Olivia și cu mine o să-i ținem la distanță.
Am aprovizionat divizia Fringe cu modelul 76.
Asta e modelul 77.
Haide.
Peter, nici măcar nu știu de unde să încep.
Niciodată n-am vrut să se întâmple ceva din astea.
Cum facem asta, Walter?
Grenade cu fosfor.
Ai grijă.
Sunt prototipuri. Pot fi instabile.
Cum adică instabile?
Încearcă să nu le lovești.
Acoperă-mă.
Gata?
Ne mișcăm la semnalul meu.
Da, dle ministru.
Înțeleg.
La naiba.
Dr Bell!
Stai jos!
Dr Bell.
Mă auzi?
Dr Bell.
- Slavă Domnului. - Ce s-a întâmpla?
Am...
am folosit o grenadă.
Cred că ne-am luat câteva minute.
Haide.
Walter, ei sunt aici.
Merge?
Da.
Deschide o spărtură în ușă,
dar n-avem destulă energie să o ținem deschisă.
- Ba da, putem s-o facem. - Nu putem.
Olivia nu are energie,
și... și nu m-am gândit la o soluție.
- Walter... - Nu te certa cu mine, William!
Mereu ai crezut că ești mai deștept ca mine.
Walter, eu voi fi energia.
Am călătorit între universuri de atâtea ori,
atomii mei sunt gata să se despartă
la cea mai ușoară provocare.
Tu m-ai învățat că-s la fel de mulți atomi în corpul omenesc
câte stele sunt pe cer.
Atâtea bombe atomice sunt.
Ar trebui să fie destulă energie să vă trimită acasă.
N-ar fi trebuit să mă îndoiesc niciodată de tine.
E în regulă, Walter.
Mereu ai fost încăpățânat
ca un măgar cu un cui în cap.
Walter, pornește secvența.
Mulțumesc, bătrâne prieten.
Walter...
m-ai întrebat de ce ți-am luat o parte din creier.
Am făcut-o pentru că tu mi-ai cerut-o.
Din cauza a ceea ce deveneai.
Stați!
Bun venit înapoi.
Serios?
Asta e a treia porție, Astrid.
Încerci să mă omori?
Îmi pare rău.
Când sunt nervoasă, gătesc.
Și am copt plăcinte o săptămână.
Plăcinte și brioșe și prăjituri.
Și le-am și mâncat pe toate,
așa că să nu fii surprins
când o să-ți trimit factura pentru noile haine.
Îmi pare rău că te-am supărat.
E în regulă.
Cel puțin, te-ai întors.
Te superi să-l conduci pe Walter acasă?
Cred că o să merg pe jos.
Sigur.
Noapte bună, Walter.
Peter...
te-ai întors acum, nu-i așa?
Nu... nu mai pleci din nou?
Încerc să văd asta în felul tău, Walter.
Nu pot.
Dar...
ai traversat de două ori universurile ca să-mi salvezi viața.
Deci asta înseamnă ceva, da?
Mulțumesc, Peter.
Fiule.
Pot să te ajut, frumoaso?
Sper că da.
Caut o mașină de scris.
Ei bine, ai noroc.
O Selectric.
Model 251.
Înțeleg.
E în spate.
INFILTRARE REUȘITĂ. Aștept ordinele.
Te rog, dă-mi drumul.
Știu că mă auzi!
Te rog...
Te rog, dă-mi drumul.
Știu că mă auzi!
Te rog, dă-mi drumul!
Nu! Nu! Nu!
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com